من الصحافة الورقية في السفير لتسع سنوات إلى روايته والمترجمة إلى الإنجليزية بعنوانها الصادم “الإله في إجازة قصيرة” والمستعارة من مقال له بنفس العنوان بعيد استشهاد “إيلان” الطفل الكردي على شواطئ النزوح، فالمسرح كتابة في “أفيون” ثم كتابة وإخراجا في “أسرار” والفيديو القصير، يتابع الصحافي جعفر العطار إطلالاته التي تعرّي الواقع بنصوص سوريالية، ولكن في الوقت نفسه، بخيل في إظهار أسراره، إذ يبوح من خلال نصوصه بالنذر اليسير.
عنوان الرواية الإله… في إجازة طويلة، جعلتها ممنوعة في كثير من الدول العربية وباللغتين، حيث ترجمها جاد خوري، في 170 صفحة، تنقل مواجهة البطل “آزاد” مع فكرة إنجاب “طفل أو طفلة” من زوجته مريم التي تزوجها بعد علاقة دامت 4 سنوات، ليحاول في لوحات الرواية التي يغوص فيها في أفكار وعلاقات وخيال “آزاد” أن يلغي الحدود بين الواقع والخيال، وأن يرسم بنية رواية غير مألوفة، فيها من الصراعات والمواجهات النفسية والإجتماعية والعلاقات المختلفة في حياته والأسئلة الفلسفية والمحرمة من الله أو الإله، إلى الوجودية، إلى الإنجاب، إلى المسلمات، للوصول إلى ما يحاول أن يقوله العطار عبر إنتاجه الإبداعي، حيث يصبح بطل الرواية العطار نفسه أو القارئ عندما يعيش أحداث وحبكة الرواية التي يقرأها ومع كل سطر.
